1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:13,865 --> 00:01:17,470
Bu filmin tamamı oynandı
sakinleri tarafından...

4
00:01:17,750 --> 00:01:20,463
...komşu köylerin
Braganca ve Miranda Douro'yu yapıyor.

5
00:03:44,801 --> 00:03:46,294
Beyaz Çiçek prense şöyle dedi:

6
00:03:46,827 --> 00:03:49,648
Babam bizi öldürmek istiyor
uyuduğumuzu anlar anlamaz.

7
00:03:49,797 --> 00:03:52,760
Ahırlara git,
orada iki at göreceksin.

8
00:03:53,008 --> 00:03:54,581
Rüzgar atı daha güçlüdür...

9
00:03:54,748 --> 00:03:58,297
...diğeri ise Düşünce atı.
Getireceğin şey bu.

10
00:03:58,584 --> 00:04:01,969
Ama prens yanlışlıkla
Rüzgar atını getirdi.

11
00:04:02,099 --> 00:04:06,538
Beyaz Çiçek çok sıkıntılı hissetti.
ama zaman kalmamıştı.

12
00:04:06,816 --> 00:04:09,341
Üç kez tükürdü ve şöyle dedi:

13
00:04:09,612 --> 00:04:13,549
Tükürük çıkar çıkmaz
kurursa benim adıma cevap verir.

14
00:04:13,731 --> 00:04:16,712
Rüzgar atına binip kaçtılar.

15
00:04:16,862 --> 00:04:20,218
Ara sıra onu
babam seslendi: "Beyaz Çiçek!"

16
00:04:20,505 --> 00:04:23,283
"Baba!" kız cevap verdi.
"Uyu ve dinlen."

17
00:04:26,966 --> 00:04:30,925
Düşünce atına bindi ve
çok geçmeden onları fark etti.

18
00:04:31,120 --> 00:04:35,042
Ve prens şöyle dedi: "Sevgili ben!,
baban bizi öldürmeye geliyor."

19
00:04:35,210 --> 00:04:38,380
Beyaz çiçek çöpe atıldı
bir avuç kum ve orada

20
00:04:38,529 --> 00:04:41,293
...bir anda sonsuz bir deniz oluştu

21
00:04:41,457 --> 00:04:43,948
Ve baba geçemedi

22
00:04:54,360 --> 00:04:58,657
Ama prens uyurken,
annesi ona sarıldı

23
00:04:59,876 --> 00:05:04,221
...ve o tamamen unuttu
Beyaz Çiçek ve tavsiyeleri.

24
00:05:05,030 --> 00:05:09,590
Prensten yedi yıl sonra
hatırlanan prenses Beyaz Çiçek

25
00:05:09,883 --> 00:05:12,560
...ama ondan hiçbir iz bulamadık.

26
00:05:12,830 --> 00:05:15,269
Dünyayı dolaştı.

27
00:05:15,630 --> 00:05:19,380
Ve bir gün şunu söylediğini duydu
prenses Beyaz Çiçek...

28
00:05:19,558 --> 00:05:23,129
...köle olarak satılmıştı
ve mahkum olmuştu...

29
00:05:23,321 --> 00:05:26,448
...Babil Kulesi'nde
yedi yıldır.

30
00:05:41,532 --> 00:05:45,112
Sonunda prens
Bilinmeyen bir ülkeye geldim...

31
00:05:45,207 --> 00:05:47,597
...orada çok büyük bir şehir vardı...

32
00:05:47,920 --> 00:05:50,759
...ve bunun ortasında
çok yüksek bir kule vardı.

33
00:05:50,945 --> 00:05:54,682
Yaşlı, küçük bir kadına sordu
nehirde çamaşır yıkamak:

34
00:05:54,869 --> 00:05:57,032
"Bu yüksek kule nedir?"

35
00:05:57,207 --> 00:06:01,633
Babil Kulesi, bunlar
Oraya giden artık geri dönemez.

36
00:08:36,854 --> 00:08:39,551
Ne yazıyorsun?

37
00:08:48,441 --> 00:08:51,497
Babam geldi
Dün Porto

38
00:08:53,966 --> 00:08:57,462
Ben ve annem gittik
İstasyona, babamla buluşmaya!

39
00:08:57,712 --> 00:09:00,682
Peki sana ne getirdi?
- Bir hikaye kitabı ve bu top!

40
00:09:00,839 --> 00:09:03,179
Ben de biraz oynayayım...

41
00:09:09,698 --> 00:09:12,103
Ah! Peki dışarıda oynamaya ne dersiniz?

42
00:09:12,533 --> 00:09:15,462
Ben de gidebilir miyim?
- Hayır, gitmiyorsun!

43
00:10:12,380 --> 00:10:15,704
Armando, şuradaki kıza bak
kız kardeşine kim benziyor

44
00:10:16,095 --> 00:10:18,513
Şuradaki...

45
00:10:19,208 --> 00:10:21,755
Öyle görünüyor ama değil.

46
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
Şu anda Miranda'nın yakınında yaşıyor.

47
00:10:25,361 --> 00:10:29,999
Onu bir süredir görmedik
Evlendiğinden beri yıl.

48
00:13:05,616 --> 00:13:06,659
Armando!

49
00:13:25,467 --> 00:13:28,054
Ah! Dereye gitmek ister misin?

50
00:13:28,219 --> 00:13:32,651
Geçen yıl kız kardeşinin düğününde
gün biz de dereye gittik.

51
00:13:32,678 --> 00:13:34,887
Carlos'u hatırlıyor musun?

52
00:14:51,225 --> 00:14:54,042
Armando, Armando
buraya bak!

53
00:15:50,746 --> 00:15:53,537
Rui! Bu ne tür bir taş?

54
00:16:15,045 --> 00:16:16,760
Bu bir yıldırım!

55
00:16:17,040 --> 00:16:21,542
Şiddetli bir gök gürültüsü olduğunda-
fırtına... şimşek var...

56
00:16:22,495 --> 00:16:25,761
...hangi matkaplar
yerin içinden...

57
00:16:26,087 --> 00:16:29,336
...ve sonra çok karanlık,
ağır taş çıkıyor!

58
00:17:39,556 --> 00:17:42,817
- Anne!
- Dinle, amcan Henrique...

59
00:17:43,179 --> 00:17:46,885
Anne! Kanal şöyleydi
öğleden sonra bir tezgah!

60
00:18:00,352 --> 00:18:03,983
Dinle, amcan Henrique
Bugün Büyük Ev'e gideceğim.

61
00:18:04,229 --> 00:18:07,572
Oraya gitmek ister misin?
İzin verdi.

62
00:18:07,816 --> 00:18:12,372
Beklemek! Ayrıca getirebileceğini söyledi
yatak odasındaki tekne.

63
00:23:54,233 --> 00:23:55,251
Kocanız nasıl?

64
00:23:55,760 --> 00:23:57,356
Asılıyor, biliyorsun...

65
00:23:57,538 --> 00:23:59,188
Sana iyi haberler mi gönderdi?

66
00:23:59,368 --> 00:24:02,717
Fakirlere haber gönderdi.
Bir sürü işi var.

67
00:24:02,919 --> 00:24:05,143
Bana gelince, çocuklarla buradayım...

68
00:24:05,347 --> 00:24:09,126
Kızım Mariana evlendi
ve Itanes'e taşındık... hayat devam ediyor.

69
00:24:12,122 --> 00:24:15,203
Benim küçük Armando'm nerede?
- Eve gitti...

70
00:24:15,911 --> 00:24:19,241
Anne. gittim
Büyük Ev şu anda Armando'yla birlikte.

71
00:24:19,297 --> 00:24:21,581
Geri dönmen çok uzun sürdü

72
00:24:21,745 --> 00:24:24,056
Ve amcanın sana verdiği tekne,
ona ne oldu?

73
00:24:24,431 --> 00:24:27,085
Unuttum. Bulduk
yeni bir gramofon var...

74
00:24:27,271 --> 00:24:30,106
...Armando'dan sana söylemesini iste.
Çok güzel!

75
00:24:30,275 --> 00:24:32,914
Keşke amcam bana verseydi
şu gramofon...

76
00:24:33,088 --> 00:24:35,159
İçi leylek formundadır.

77
00:24:35,232 --> 00:24:37,950
sanki öyleymiş gibi kapatabilirsin
bir bavuldu!

78
00:24:38,039 --> 00:24:40,911
Nasıl sahip olmak isterdim
şu gramofon...

79
00:24:41,285 --> 00:24:43,448
Sonra görüşürüz.

80
00:25:07,010 --> 00:25:08,966
Bir çocuğun resmi...

81
00:25:09,919 --> 00:25:13,757
...iki eşit yataklı bir oda,
kitaplar...

82
00:25:14,591 --> 00:25:16,904
...babam olmalı...

83
00:26:13,125 --> 00:26:16,261
Anne. Büyükbaba nasıl biriydi?

84
00:26:16,818 --> 00:26:19,553
Büyükbaban seni sevdi
canım.

85
00:26:19,794 --> 00:26:21,939
Ama onu hatırlamıyorum!

86
00:26:22,105 --> 00:26:24,984
çok küçüktün
öldüğünde...

87
00:26:27,970 --> 00:26:30,746
Kıştı ve
yoğun kar yağdı...

88
00:26:31,177 --> 00:26:35,391
...ağaçların dalları
Karın ağırlığıyla eğilmek.

89
00:26:35,757 --> 00:26:38,892
Yollar derindi
kar çok derin...

90
00:28:03,095 --> 00:28:06,082
Anne. Büyükbaba mı yaptı
ben de seni seviyorum?

91
00:28:06,271 --> 00:28:08,549
Evet yaptı. Beni şefkatle sevdi.

92
00:28:08,998 --> 00:28:10,392
Zengin miydi?

93
00:28:10,551 --> 00:28:13,437
Hayır, aptal canım.
Zengin değildi.

94
00:28:13,598 --> 00:28:15,804
Ama orada değil miydi...

95
00:28:16,054 --> 00:28:18,633
Ah evet, Arjantin'e gitti...

96
00:28:18,758 --> 00:28:21,098
...ama o geri döndü
gittiği kadar zengin...

97
00:28:21,226 --> 00:28:25,568
Zengin olduğunu sanıyordum çünkü
Büyük Ev kapatıldı...

98
00:28:25,665 --> 00:28:29,683
O zamanlar büyükbaba aitti
önemli bir aileye.

99
00:28:30,534 --> 00:28:35,055
Çok gençti ve sonunda şöyle oldu
erkek kardeşi Arjantin'e göç ediyor.

100
00:28:35,858 --> 00:28:37,742
Peki sen, anne?

101
00:28:37,767 --> 00:28:40,054
Daha sonra anlatacağım...

102
00:28:40,393 --> 00:28:43,882
Anne, nasılsın anlat
dedeyi tanıdım!

103
00:28:46,417 --> 00:28:48,273
On yaşındaydım...

104
00:30:04,167 --> 00:30:07,822
...annem fakirdi...
üç kişiydik...

105
00:30:07,986 --> 00:30:10,711
...ben, annem ve büyükannem.

106
00:30:14,777 --> 00:30:17,451
Annem birkaç işte çalışabilirdi.

107
00:30:17,677 --> 00:30:20,916
Pişiren oydu
Köyün ekmeği...

108
00:30:21,097 --> 00:30:25,442
...bunun için ve bir veya iki için
buralardaki diğer köyler.

109
00:30:26,541 --> 00:30:31,330
Bir öğleden sonra oynuyordum
annem için çalışırken

110
00:30:32,057 --> 00:30:34,938
...büyükannemin seslendiğini duyduğumda:
"Ilda! Ilda!"

111
00:30:34,963 --> 00:30:39,183
Ne istediğini bilmiyordum
bana acele etmemi söylediğinde.

112
00:30:40,521 --> 00:30:42,849
Sadece eve geldiğimde oldu
giyinmem gerektiğini öğrendim...

113
00:30:43,200 --> 00:30:45,821
...iyi bir izlenim yaratmak için
babamın üzerine...

114
00:30:46,131 --> 00:30:49,335
Onu tanımadım. ben
onu daha önce hiç görmedim.

115
00:30:57,328 --> 00:31:00,284
- Anne...
- Artık uyumanız gerekiyor.

116
00:35:35,976 --> 00:35:37,872
Bir zamanlar...

117
00:44:44,440 --> 00:44:47,259
Ne zamandır oradasın?
- Çok uzun sürmedi.

118
00:44:48,569 --> 00:44:51,696
Bizimle kalmak ister misin?
burada, mağarada mı?

119
00:44:51,851 --> 00:44:54,381
Hayır, eve gitmek istiyoruz.

120
00:44:55,409 --> 00:44:59,193
Gitme! Köyde kimse yok
seni tanıyacaktır.

121
00:45:00,434 --> 00:45:03,142
Hayır, gerçekten eve gitmek istiyoruz.

122
00:46:26,059 --> 00:46:29,457
zaten görebiliyorum
buradan köyümüz.

123
00:46:29,732 --> 00:46:31,916
Evimi yapabilirim.

124
00:46:34,394 --> 00:46:36,795
Hayır burası benim evim değil...

125
00:46:37,669 --> 00:46:42,119
Montesinho'ya benziyor. Ama ben
Evimi de göremiyorum.

126
00:46:59,346 --> 00:47:02,168
Bu köyün adı ne?

127
00:47:14,126 --> 00:47:17,214
Bay Armando Manuel nerede yaşıyor?

128
00:47:17,374 --> 00:47:19,454
Peki Bay Luis Ferreira'nınki?

129
00:47:21,597 --> 00:47:23,895
Çok uzun yıllar önce öldüler.

130
00:47:24,077 --> 00:47:27,891
Onlar bizim dedelerimiz
yedinci nesil...

131
00:47:28,573 --> 00:47:31,831
Ama nasıl konuşmaya başladın?
şimdi onlar hakkında mı?

132
00:47:33,806 --> 00:47:36,799
Ama biz Luis'iz
ve Armando!

133
00:47:38,882 --> 00:47:43,103
Ne diyorsunuz, serseriler?
Bacağımızı çekmeye nasıl cesaret edersin?

134
00:47:43,433 --> 00:47:46,092
Böyle oynamaya nasıl cesaret edersin?
bize şaka mı yapılıyor?

135
00:47:51,443 --> 00:47:55,384
Ama iki oğlan nasıl bizim gibi olabilir?
kendi dedeleri mi?

136
00:47:56,763 --> 00:47:59,034
Belki beyaz bir güvercin...

137
00:47:59,714 --> 00:48:02,889
...belki siyah bir güvercin
sezon muydu...

138
00:48:04,130 --> 00:48:07,241
...oraya yakın
gizemli mağara.

139
00:48:08,143 --> 00:48:11,421
Belki yürüyüşümüz gerçekleşmemiştir
birkaç saat sürdü...

140
00:48:15,939 --> 00:48:19,368
birkaç saat ama çok,
uzun yıllar, birkaç yüzyıl...

141
00:49:32,008 --> 00:49:35,299
Üzüntümün buna hiç bir benzerliği yok
hayat böyle devam ettiği sürece dünya

142
00:49:38,599 --> 00:49:40,956
Şimdi senin için ölüyorum

143
00:49:41,822 --> 00:49:45,593
ah, kırmızı ve beyaz hanımım!

144
00:50:01,523 --> 00:50:07,307
Seni hayal edeyim mi dersin,
Seni peçesiz gördüm.

145
00:50:07,756 --> 00:50:10,182
Ne berbat bir güne uyandım
ve seni hiç de çirkin bulmadım!

146
00:50:43,188 --> 00:50:45,470
Tanrı adına, amin.

147
00:50:46,417 --> 00:50:50,160
Gözlerini dikenlerin hepsi
bu mektubu oku ve bileceksin...

148
00:50:51,837 --> 00:50:54,766
...ben Don Dinis'im
Allah'ın izniyle...

149
00:50:55,327 --> 00:50:58,026
...Portekiz Kralı ve
Algarve'de...

150
00:50:58,358 --> 00:51:01,150
...ver ve sana ödül ver,
Branca Lourenco

151
00:51:02,275 --> 00:51:06,407
...benim kasabam Mirandela'yla birlikte
eski ve yeni şeyler...

152
00:51:07,590 --> 00:51:11,230
...haklar, doğruluklar,
gelirler, avukatlar...

153
00:51:12,005 --> 00:51:17,755
...ve tüm gücümüzle ve
O kasabada çok haklıyım...

154
00:51:19,646 --> 00:51:22,861
...yapılacaksın
tüm hayatına sahip ol.

155
00:51:24,257 --> 00:51:28,299
Ve tüm bunlar satın alma yoluyla
vücudunun.

156
00:51:28,901 --> 00:51:35,229
Ve böylece bu hibe mümkün olabilir
daha güçlü ve şüphesiz...

157
00:51:36,033 --> 00:51:40,626
sana Branca Lourenco'yu verdim
bu mektubum mühürlendi...

158
00:51:40,951 --> 00:51:43,138
...kurşun mühür yüzüğümle.

159
00:51:43,674 --> 00:51:47,680
Lizbon'da yazıldı
Haziran ayının yirmi sekizinci günü.

160
00:51:48,002 --> 00:51:51,347
Kral bunu emretti.
Afonso Martins yazdı.

161
00:51:52,287 --> 00:51:57,107
On üçüncü yılda
yüz otuz dokuz.

162
00:53:28,841 --> 00:53:32,070
Bu kitaplar kaç yıllık!
Onları nereden aldın?

163
00:53:32,341 --> 00:53:35,682
Kim bilir? Sanırım onlar benim yanımdaydı
büyükbabanın veya büyük büyükbabanın.

164
00:53:38,395 --> 00:53:39,903
Bak, İtalya var!

165
00:53:40,961 --> 00:53:42,738
Efendimize bakın
bir bıyık!

166
00:53:43,023 --> 00:53:44,867
Bayrağa bakın!

167
00:53:46,078 --> 00:53:48,292
Ah, bak! Bu adamın
gitar çalıyorum...

168
00:53:54,588 --> 00:53:56,482
Bunu bırakalım. hadi
bir başkasına bakalım, olur mu?

169
00:53:56,654 --> 00:53:58,014
Evet, hadi!

170
00:54:36,653 --> 00:54:39,186
Ortografik çapraz referans
kelime dağarcığı!

171
00:55:44,929 --> 00:55:47,515
Merhaba Armando. Orada kalabilirsin.
Buraya gel Carlitos!

172
00:55:47,700 --> 00:55:49,878
...babaya yazmalıyız...

173
00:56:10,419 --> 00:56:13,523
Adrito, çok mutluyduk
senden bir mektup almak için.

174
00:56:13,813 --> 00:56:16,919
sana bir tane vereceğim
coğrafya dersi;

175
00:56:30,046 --> 00:56:31,630
ben güneşim ve sen
dünya.

176
00:56:31,777 --> 00:56:33,958
...Herkes iyi, Tanrıya şükür.

177
00:56:39,244 --> 00:56:41,799
Ama sen toprak olamazsın!

178
00:56:41,824 --> 00:56:50,039
Gelmeni gerçekten özledik
bizi görmek için.

179
00:56:54,872 --> 00:56:59,422
Çalıştığınızı haber gönderdiniz
Paris'te.

180
00:57:01,116 --> 00:57:04,241
zaten çok mutluydum
bununla...

181
00:57:15,868 --> 00:57:19,638
...geri döndüğünde geri gelmelisin
istiyorum çünkü seni çok özledim.

182
00:57:22,512 --> 00:57:27,916
Sonsuza kadar çalışıyorum ve
Genç hayvanlarımızı besliyoruz...

183
00:57:35,759 --> 00:57:39,894
Bana gönderdiğin para
küçüktü...

184
00:57:40,263 --> 00:57:44,876
...ama yine de idare ediyorum
elimden geldiğince.

185
00:57:50,869 --> 00:57:53,858
Zaten bir dana sattım,
biliyorsun.

186
00:57:54,335 --> 00:57:57,007
Çok az verdiler
bunun için para.

187
00:57:57,116 --> 00:58:01,130
...ama belki şimdi bunu yapabilirim
tüm borcumuzu öde.

188
00:58:11,195 --> 00:58:13,875
Ve nehrin bir tarafında...

189
00:58:14,065 --> 00:58:16,854
...bir beyaz koyun sürüsü vardı.

190
00:58:17,036 --> 00:58:20,959
Diğer tarafta da vardı
bir kara koyun sürüsü.

191
00:58:21,765 --> 00:58:24,643
Ve bir beyaz olarak
koyun meledi...

192
00:58:24,995 --> 00:58:27,254
...kara koyunlardan biri
karşıma çıkacaktı...

193
00:58:27,694 --> 00:58:29,092
...ve beyaz olurdu...

194
00:58:29,781 --> 00:58:32,723
...ve siyahlardan biri olarak
koyun meledi...

195
00:58:33,469 --> 00:58:35,861
...siyah beyaz koyunlardan biri
karşıma çıkacaktı...

196
00:58:35,944 --> 00:58:37,625
...ve siyaha dönüşecekti.

197
00:58:38,612 --> 00:58:42,243
Büyüyen bir ağaç
nehrin kıyısında...

198
00:58:43,802 --> 00:58:46,717
...ve yarısı
yanıyordu...

199
00:58:46,872 --> 00:58:49,128
...kökünden
onun ipucu...

200
00:58:49,285 --> 00:58:54,172
... diğer yarısı ise
yeşil yapraklarla kaplı.

201
00:59:20,304 --> 00:59:25,018
Nihayet yağmur yağacak
buğday ve çavdar için.

202
00:59:29,673 --> 00:59:33,501
Merhaba! Nasılsın?
- Merhaba! Fena değil, biliyorsun.

203
00:59:33,772 --> 00:59:37,442
Peki ya sen, sen de iyi misin?
Az ya da çok, fena da değil.

204
00:59:37,796 --> 00:59:39,538
Kardeşim nasıl?
Francisco'yu mu?

205
00:59:39,774 --> 00:59:42,531
Zavallı ruh hala orada hasta...
Giderek daha da kötüleşiyor.

206
00:59:42,708 --> 00:59:44,999
Ona geleceğini söyledim zaten

207
00:59:45,185 --> 00:59:46,644
Ama biliyorsun, o gelmeyecek...

208
00:59:46,816 --> 00:59:49,822
Bana kalırsa
benimkiler hep böyle...

209
00:59:49,991 --> 00:59:53,262
oraya girerler ve
biraz para kazanmaya başla...

210
00:59:53,424 --> 00:59:55,871
Ama ödemiyor. Hepsinde var
silikoz, hepsi...

211
00:59:56,044 --> 00:59:58,268
Evinden hayat dolu ayrıldı...

212
00:59:58,437 --> 01:00:00,882
O öğleden sonraları dolu
yürek parçalayan çığlıklar...

213
01:00:01,162 --> 01:00:03,837
...tüm köy
paniklemiş...

214
01:00:04,021 --> 01:00:06,896
...işçi mahallesi
benziyordu, bilmiyorum...

215
01:00:07,067 --> 01:00:09,626
...sıkıntılı kadınlardan oluşan bir karınca yuvası,
her şey felç oldu...

216
01:00:09,787 --> 01:00:12,267
...sadece makineler
duramadım...

217
01:00:12,590 --> 01:00:14,684
...hepsi devam etti
normalde çalışıyor...

218
01:00:14,858 --> 01:00:17,363
...makineler kayıtsızdı,

219
01:00:17,539 --> 01:00:19,918
ama bu insanlar...
hızlı koştular...

220
01:00:20,211 --> 01:00:22,759
...yaşlılar ayaktaydı
orada bekliyor...

221
01:00:22,936 --> 01:00:26,654
...Ve sonra tepeden aşağı inerken,
Kasklı gençler geldi...

222
01:00:26,844 --> 01:00:29,768
...onlar hâlâ çocuktu
erkeksi kıyafetleriyle...

223
01:00:29,941 --> 01:00:33,335
...kask, gazölçer ve
erkeklerinki gibi büyük botlar...

224
01:00:33,826 --> 01:00:35,626
...madencilere yardım ettiler;

225
01:00:36,074 --> 01:00:38,040
O çocuklar dehşet içinde kaçtı...

226
01:00:38,311 --> 01:00:40,742
...ne oldu
...ve gelip söylediler

227
01:00:40,959 --> 01:00:43,618
...bu benimkiydi
bu çöktü...

228
01:00:43,908 --> 01:00:46,165
... şu ya da bu yığındı
bu aşağı yuvarlandı...

229
01:00:46,310 --> 01:00:49,636
...bu adamdı
makineyle çalıştı ve

230
01:00:49,794 --> 01:00:51,943
...tüm tavan geldi
onun üzerine...

231
01:00:52,277 --> 01:00:53,507
...ve orada kaldılar...

232
01:00:53,676 --> 01:00:56,153
...ve sonra aileler
bir araya gelmeye başladık...

233
01:00:56,384 --> 01:00:58,392
...onlar
toplanmaya başladı.

234
01:00:58,560 --> 01:01:01,229
Ve sonra bu kadar yakın bir durumda,
rezil bir ortam...

235
01:01:01,405 --> 01:01:04,123
...aşağıda ne olur?
orada, madenlerde...

236
01:01:04,296 --> 01:01:07,145
...madenlerin mahalleleri
yani evler...

237
01:01:07,337 --> 01:01:09,302
birbirine çok yakın inşa edilmiş...

238
01:01:09,468 --> 01:01:12,212
...çocuklara benziyor'
inşaatların hepsi birbirine yapıştırılmış...

239
01:01:12,346 --> 01:01:15,051
...hepsinde aynı şey var
hepsinin penceresi var...

240
01:01:15,246 --> 01:01:18,430
...aynı zamanda bir kapı, küçük bir merdiven
sadece iki adımla ve...

241
01:01:18,770 --> 01:01:22,762
...duvardan duvara mesaj verebileceğin yer...
bu insanlar birbirini tanıyor

242
01:01:22,924 --> 01:01:25,157
...birbirleriyle çıkıyorlar
duvarların arasından...

243
01:01:25,324 --> 01:01:29,039
...ve birkaç yıl sonra
bu insanların hepsi yakın akraba...

244
01:01:29,225 --> 01:01:31,487
...olmadığı zaman
gerçekten ilgili...

245
01:01:31,663 --> 01:01:34,012
...en azından biraz var
dostluk bağları...

246
01:01:34,240 --> 01:01:37,285
...veya başka bir biçimde
yakın ilişki.

247
01:01:38,443 --> 01:01:41,445
Komik bir şey var
bu topluluklar hakkında...

248
01:01:41,785 --> 01:01:44,085
...insanlar birbirleriyle evlenir,
insanlar...

249
01:01:44,279 --> 01:01:46,217
...oğulları ve kızları
bunlardan...

250
01:01:46,337 --> 01:01:49,112
...diğerleri kuzen, diğerleri
torunlar, diğer damatlar...

251
01:01:49,287 --> 01:01:52,195
...diğerleri ne bilmiyorum.

252
01:01:52,357 --> 01:01:54,897
Ve olmadığında
her nevi...

253
01:01:55,054 --> 01:01:57,942
...insanlar ayrılmaktan kaçınıyor
herhangi biri ve hatta şöyle derler:

254
01:01:58,102 --> 01:02:01,062
falan falan olacak
bir sonraki kızımızın vaftiz babası.

255
01:02:01,223 --> 01:02:04,641
Ve sonunda hepsi
geri kalanıyla bağlantılı.

256
01:02:06,927 --> 01:02:10,230
Böyle bir felaket yaşanır
herkes ve derinden.

257
01:05:18,542 --> 01:05:22,522
Ve bazıları vardı
eşcinsel olaylarını bildirdi...

258
01:05:22,686 --> 01:05:24,859
...rapor edenlerden bazıları
üzücü olanlar ama...

259
01:05:25,022 --> 01:05:28,253
...sonunda ne oldu
en trajik olanı da şuydu...

260
01:05:28,722 --> 01:05:31,752
...bunları anlattılar
ve insanlar...

261
01:05:32,476 --> 01:05:35,262
...kim eşlik etti
o uzun cenaze...

262
01:05:36,843 --> 01:05:41,290
...günlerce sürdü, peki o zamanlar
insanlar kesinlikle emindi...

263
01:05:42,320 --> 01:05:45,214
...birkaç hafta sonra,
bir yıl sonra...

264
01:05:45,420 --> 01:05:49,196
...kahramanlar olacaklar
başka bir benzer oyundan.

265
01:05:57,677 --> 01:06:00,376
Ama bilmiyorum...
bugün benim toprağım... ne yazık ki!

266
01:06:00,550 --> 01:06:02,749
Benim toprağım öyleydi
birçok insan...

267
01:06:02,922 --> 01:06:05,586
... öyle bir yerdi ki
yaşayabilirsin...

268
01:06:05,752 --> 01:06:08,314
...ve bugün bir
devamsızlıkların ülkesi.

269
01:06:08,483 --> 01:06:10,880
Orada isimleri var...

270
01:06:11,044 --> 01:06:13,170
onların var
boşluk orada...

271
01:06:13,195 --> 01:06:14,996
... burada böyle yaşadı
ve böyle bir adam...

272
01:06:15,075 --> 01:06:17,297
ve filanca.

273
01:07:29,552 --> 01:07:31,492
Doğduğumuz küçük yer...

274
01:07:31,888 --> 01:07:34,741
...çok yakın değil
sınır...

275
01:07:34,765 --> 01:07:36,450
...tam tersine!

276
01:07:36,961 --> 01:07:41,910
Şüphesiz uzaklık...
...hiçbirimiz oraya gitmedik.

277
01:07:42,720 --> 01:07:45,403
O kadar çok ki yüksek
çöl yaylası...

278
01:07:45,720 --> 01:07:48,791
...o kadar çok doğurgan var ki
geçilecek ovalar!

279
01:07:50,463 --> 01:07:53,767
Ve ne kadar
sınırdan daha uzak...

280
01:07:54,244 --> 01:07:55,994
eğer izin verilirse
böyle mesafeleri karşılaştırın...

281
01:07:56,365 --> 01:07:58,518
...hatta çok daha uzak
sınırdan daha...

282
01:07:58,637 --> 01:08:00,049
...başkent orada duruyor.

283
01:08:02,316 --> 01:08:06,565
Bazen bazı haberler alıyoruz
sınırdaki çatışmalar...

284
01:08:08,261 --> 01:08:12,199
...fakat başkentin
neredeyse hiçbir şey elde edemiyoruz.

285
01:08:13,942 --> 01:08:17,053
Bizim tarafımızdan konuşmak istiyorum, ülke...
halk, bu yerden ve diğer yerlerden...

286
01:08:21,520 --> 01:08:23,281
...çünkü Hükümet
yetkililer burada...

287
01:08:23,816 --> 01:08:27,158
daha iyi iletişim kurmalı
sermaye ile.

288
01:08:29,269 --> 01:08:35,466
Herhangi bir sipariş alamıyorlar veya
aşağıdan gelen mesaj...

289
01:08:35,927 --> 01:08:37,754
...ama iki ya da üç ay sonra

290
01:08:39,669 --> 01:08:41,629
eğer yapacaksan
söylediklerine güvenin.

291
01:08:42,755 --> 01:08:44,993
Bu nedenle garip...

292
01:08:45,516 --> 01:08:48,553
ve şaşırtıyor
bizi görmeye geldim...

293
01:08:48,887 --> 01:08:50,640
...hepsi sessiz ve hareketsiz
küçük köyümüzde...

294
01:08:50,812 --> 01:08:52,087
...tüm önlemlerle...

295
01:08:52,112 --> 01:08:54,295
...başkentte alındı.

296
01:08:54,667 --> 01:08:57,100
Bu yerin halkı için,
başkent...

297
01:08:57,182 --> 01:09:00,908
...hala bilinmiyor
bir sonraki dünyanın kendisinden daha!

298
01:09:02,600 --> 01:09:04,724
Bir kasaba gerçekten var olabilir mi?

299
01:09:04,911 --> 01:09:07,101
...o noktaya kadar
göz ulaşabilir...

300
01:09:07,170 --> 01:09:09,448
...bir ev diğerine dokunuyor...

301
01:09:09,804 --> 01:09:14,714
... olduğundan daha büyük bir sürüde
tepelerimizden görüldü ve nereden...

302
01:09:15,314 --> 01:09:20,415
...o evlerin arasında erkekler
kalabalıklar halinde basın?

303
01:09:32,238 --> 01:09:36,382
Bunların izlenimi böyle
halkın kralları hakkında bir şeyleri var.

304
01:09:37,192 --> 01:09:40,633
Bu millet hangisi olduğunu bilmiyor
kral şu anda hüküm sürüyor...

305
01:09:41,321 --> 01:09:44,750
...ve hatta adı
hanedanı belirsizliğini koruyor.

306
01:09:48,161 --> 01:09:52,258
O zamandan beri köylerimizde krallar var
tahtı çoktan terk etti...

307
01:09:55,868 --> 01:09:59,326
...ve o yaşayan kral
sadece efsanede...

308
01:10:00,447 --> 01:10:03,285
...az önce teslim edildi
rahibin bir fermanı...

309
01:10:03,428 --> 01:10:06,384
...ayakta yüksek sesle okur
sunağın.

310
01:10:11,943 --> 01:10:16,345
Başkentte
krallar başkalarının yerini aldı...

311
01:10:17,739 --> 01:10:21,276
...tüm hanedanlar yok oldu
ya da çöktü...

312
01:10:21,348 --> 01:10:23,496
...daha sonra diğerleri kuruldu.

313
01:10:25,046 --> 01:10:28,825
Geçen yüzyılda
sermayenin tamamı yok edildi;

314
01:10:29,712 --> 01:10:32,388
...bir tane daha dikildi
çok uzakta...

315
01:10:32,422 --> 01:10:34,067
...yok edilen
aynı zamanda...

316
01:10:34,490 --> 01:10:37,211
... yani eski olanı
yeniden inşa edildi...

317
01:10:38,105 --> 01:10:41,720
...ve tüm bunlar mevcut değildi
herhangi bir yansıma...

318
01:10:42,000 --> 01:10:44,478
...küçük köy hayatımızda.

319
01:10:46,323 --> 01:10:50,000
Yönetimimiz değişmedi.

320
01:10:54,559 --> 01:10:58,226
Her zaman en büyük yetkililer
başkentten geliyor;

321
01:10:59,314 --> 01:11:03,979
...daha az önemli olanlar, eğer onlar
yapmayın, en azından dışarıdan geliyorlar;

322
01:11:04,634 --> 01:11:07,932
...sadece en küçüğü
bizim köyden adamlar.

323
01:11:09,377 --> 01:11:11,360
Hiçbir şey değişmedi.

324
01:11:11,858 --> 01:11:14,462
Ve bundan mutluluk duyduk.

325
01:11:30,643 --> 01:11:35,159
Bir, iki, üç, dört, beş.

326
01:11:40,998 --> 01:11:41,995
On üç ve üç?

327
01:11:42,650 --> 01:11:44,644
On altı. At onu!

328
01:12:22,034 --> 01:12:23,846
Ne oldu?
Ne oldu?

329
01:12:24,140 --> 01:12:26,489
Güvercinliğin üzerinden düştü.

330
01:12:26,668 --> 01:12:28,570
Hiçbir şey değil, hiçbir şey...

331
01:12:28,702 --> 01:12:31,406
Sevgilim, benim için sus
sana bir şarkı söylemek için...

332
01:12:31,589 --> 01:12:33,976
...hiçbir şey değildi, anlıyor musun?

333
01:12:34,623 --> 01:12:37,687
"Bu adamlar ayağa kalkıp dans edecekler."

334
01:12:39,256 --> 01:12:42,583
Bu bir şey değil genç adam.
hadi!

335
01:12:49,590 --> 01:12:52,373
zaten alabilirsin
buzağılar meraya gidiyor...

336
01:12:52,533 --> 01:12:54,681
...artık oldukça büyükler!

337
01:12:54,844 --> 01:12:57,118
İşte buradasın, artık hazırsın.

338
01:12:57,688 --> 01:13:00,655
kandırabilecek kimse yok
kanun emrediyor...

339
01:13:03,095 --> 01:13:05,924
...gülen adamlara söyle
ayağa kalkıp ayağa kalkmak...

340
01:13:11,537 --> 01:13:14,486
O adamlara kalkıp dans etmelerini söyle.

341
01:16:14,622 --> 01:16:17,669
Halkın yaptığı bu
geçmişin anıları;

342
01:16:18,161 --> 01:16:21,711
...bugünkü gibi, karıştırıyorlar
onları ölülerle birlikte kaldırdılar.

343
01:16:28,718 --> 01:16:32,114
Halk hiçbir şey bilmiyor
yasalar hakkında:

344
01:16:32,809 --> 01:16:35,051
Kanunlar devletin sırrıdır
küçük grup...

345
01:16:35,076 --> 01:16:37,006
...bizi yöneten soyluların.

346
01:16:39,930 --> 01:16:42,083
Bu nasıl bir işkence
kanunlarla yönetilir...

347
01:16:42,108 --> 01:16:44,417
...hakkında bilgimiz yok.

348
01:16:50,142 --> 01:16:54,327
ondan bahsetmeyeceğim bile
farklı yorumlar...

349
01:16:54,500 --> 01:16:57,140
...kendi istekleriyle yaparlar...

350
01:16:59,654 --> 01:17:02,612
...içindeki kötülük bile değil
yorumlar...

351
01:17:02,725 --> 01:17:04,720
...küçük bir sayı tarafından seçilmiş
ayrıcalıklı insanlardan...

352
01:17:04,761 --> 01:17:06,446
...ülkenin geri kalanının kaybına.

353
01:17:22,479 --> 01:17:27,317
Kanunların olduğu söyleniyor
var ve her zaman var oldu...

354
01:17:27,393 --> 01:17:31,696
... emanet edilen bir sır olarak
sadece güçlü ve asillere...

355
01:17:32,112 --> 01:17:34,402
...ve sadece kendi çıkarları için.

356
01:17:42,621 --> 01:17:45,493
Ama bu bir şeyden daha fazlası olamaz
eski gelenek.

357
01:18:25,529 --> 01:18:29,516
Haberdar olmadığımız kanunlar,
ve sabırla takip ediyoruz...

358
01:18:30,542 --> 01:18:33,359
...çünkü çözmek istiyoruz
onları uzun süre

359
01:18:33,998 --> 01:18:36,573
yalnızca çılgın hayallerdir,
başka bir şey değil.

360
01:18:37,655 --> 01:18:41,083
Belki gerçekte onlar yoktur
sonuçta.

361
01:20:54,613 --> 01:20:56,882
Dinle, ben gidiyorum.
Eve gidiyorum.

362
01:21:06,323 --> 01:21:08,850
şunu unutma
Mariana'ya uğra...

363
01:21:09,535 --> 01:21:12,388
...ve çocuğun
daha mı iyi:

364
01:21:12,720 --> 01:21:15,946
bunları koymam lazım
önce iplikleri birleştirin.

365
01:21:17,434 --> 01:21:19,279
Merhaba komşu,
nasılsın?

366
01:21:19,468 --> 01:21:21,558
Oldukça iyi, Tanrıya şükür.

367
01:21:21,623 --> 01:21:23,183
Neden o... henüz...?

368
01:21:23,526 --> 01:21:24,811
Hayır, henüz yapmadı. Ama o
... hakkında

369
01:21:26,841 --> 01:21:28,025
...Ve Doktor kesinlikle geliyor.

370
01:21:28,239 --> 01:21:30,389
İlk kez
oldukça acı verici, değil mi?

371
01:21:30,554 --> 01:21:32,344
Öyle. Ama hepimiz acı çekmeliyiz...

372
01:21:33,113 --> 01:21:35,493
...biraz acı çekmeliyiz...

373
01:21:35,518 --> 01:21:37,834
Ona bir an önce iyileşmesini dilediğimi söyle.

374
01:21:38,158 --> 01:21:39,565
Şimdi uğrayacağım
Mariana'nın...

375
01:21:39,607 --> 01:21:42,128
Ben de komşumuzun yanına uğrayacağım.

376
01:21:55,138 --> 01:21:56,815
Mariana!

377
01:22:02,543 --> 01:22:03,995
Tünaydın.

378
01:22:04,081 --> 01:22:07,482
Küçük kız daha mı iyi?
- Şimdi uyuyor...

379
01:22:07,532 --> 01:22:09,628
Çok zor zamanlar geçirdi
gece boyunca.

380
01:22:09,764 --> 01:22:11,544
Dinle, az önce geçtim
Domingos'un...

381
01:22:12,893 --> 01:22:14,234
...karısı hasta olduğu için...

382
01:22:14,972 --> 01:22:16,727
o onlarınkine sahip olmak üzereyken
ilk bebeğim...

383
01:22:16,964 --> 01:22:18,854
Bu yüzden aradılar
şehir doktoru...

384
01:22:19,121 --> 01:22:22,022
...ve sana sormaya geldiler
anlatmamı istediğin şey...

385
01:22:22,383 --> 01:22:24,109
...doktor gelecek
ve kızı gör...

386
01:22:25,218 --> 01:22:27,371
Gerçekten minnettar olurum.
Evet, lütfen.

387
01:22:27,557 --> 01:22:30,535
Tamam, gidip yapacağım
tabi gelebilirse...

388
01:22:30,560 --> 01:22:32,512
...ve sonra sana anlatacağım.

389
01:23:51,041 --> 01:23:53,757
Hala yapacakları bir şey var
şimdilik yiyin...

390
01:23:54,251 --> 01:23:57,193
...Sadece geçen kış
zavallı küçük şeyler!

391
01:26:28,068 --> 01:26:30,951
Mariana! Doktorun
çoktan geldi.

392
01:26:31,548 --> 01:26:34,127
Küçük kızı görmeye geliyor...

393
01:26:34,596 --> 01:26:37,708
...ve şimdi her şey
her şey yoluna girecek.

394
01:27:47,137 --> 01:27:49,329
Mariana!

395
01:27:49,353 --> 01:27:51,306
Tünaydın!
- İyi günler, Tanrı izin verirse!

396
01:27:51,477 --> 01:27:52,535
Daha iyi hissediyor musun?

397
01:27:52,701 --> 01:27:55,890
Biraz daha iyiyim
ama biz zaten yaşlandık...

398
01:28:04,669 --> 01:28:07,083
On iki yaşındaydım falan...

399
01:28:07,775 --> 01:28:09,999
...ve on ikiden on ikiye kadar
seksen üç...

400
01:28:11,070 --> 01:28:13,771
sahip olduğum yıllar
bizim zanaatımız...

401
01:28:13,885 --> 01:28:17,072
Altmış, yetmiş yıl civarı...

402
01:28:17,184 --> 01:28:19,823
...ve zanaatı özlüyorum
çok fazla!

403
01:28:20,060 --> 01:28:21,983
Yapamam... gözlerim...

404
01:28:22,239 --> 01:28:24,947
...görüşüm eskisi gibi değil,
gözlerim...

405
01:28:25,252 --> 01:28:26,955
Buraya asla gelmem.

406
01:28:27,161 --> 01:28:29,615
...ama ne zaman onun yanından geçsem
kapı içeri girmekten kendimi alamıyorum.

407
01:28:29,994 --> 01:28:31,673
...doğduğum gibi ve
ekmek bu işte...

408
01:28:31,755 --> 01:28:33,618
Bu aşkı geliştirdim
zanaat için.

409
01:28:33,783 --> 01:28:35,210
Para için çalışmadım...

410
01:28:35,351 --> 01:28:37,839
kendim için çalıştım
zanaatı sevdim...

411
01:28:41,113 --> 01:28:43,637
Ve böylece zaman geçti,
bunun gibi...

412
01:28:43,810 --> 01:28:46,556
Peki zamanı geldiğinde nasıl olacak
idare edecek miyiz?

413
01:28:46,707 --> 01:28:48,710
Bilmiyorum. Kötü bir şekilde,
Sanırım...

414
01:28:48,885 --> 01:28:51,589
Ama idare edeceksin
bir şekilde.

415
01:28:54,099 --> 01:28:56,451
...ama tarımın ona ihtiyacı var...
...bir demirci...

416
01:28:58,143 --> 01:29:01,038
Burada birisinin olması lazım...

417
01:29:35,336 --> 01:29:38,388
Şimdi halk koşuyor
yabancı ülkeler...

418
01:29:38,773 --> 01:29:41,664
İsteyecek kimse yok
bu aralar çalışmak için...

419
01:29:58,569 --> 01:30:00,948
İyi günler Luisa!
- İyi günler, Bay.

420
01:30:01,067 --> 01:30:02,449
Ne yapıyorsun?

421
01:30:02,569 --> 01:30:05,296
Ne? Zaman kaybı...
- Zeca da Mar'a ne dersin?

422
01:30:05,414 --> 01:30:08,571
Onun için bazı işler yapıyor
Antonio Roque...

423
01:30:09,399 --> 01:30:11,492
İyi, güzel, sorun değil...

424
01:30:14,857 --> 01:30:18,093
Sonra görüşürüz, ha?
- Sonra görüşürüz.

425
01:31:58,336 --> 01:32:01,102
Haber var mı?
- Babam dün yazdı...

426
01:32:01,206 --> 01:32:04,402
...annem burada değil.
Almanya'dan yazdı!

427
01:32:38,158 --> 01:32:42,489
Yaklaş!
Bu mükemmel, oğlum...

428
01:32:46,491 --> 01:32:47,929
...bir balık...

429
01:32:53,300 --> 01:32:55,935
Biraz daha yaklaş, hadi
hadi şunu alalım...

430
01:32:56,390 --> 01:32:59,641
Balık çıkmıyor...
- Öyle olmalı oğlum!

431
01:33:00,797 --> 01:33:04,121
Bükülmüş, bak!
Çıkarayım.

432
01:33:04,252 --> 01:33:06,062
Görüyor musun? Şimdi,
bana bak...

433
01:33:06,087 --> 01:33:08,621
Onu almalısın
böyle dışarı, bak...

434
01:33:08,646 --> 01:33:12,222
Bir yol aramalısın
ceplerde. Görmek ister misin?

435
01:33:12,644 --> 01:33:14,734
Artık neredeyse bitti.

436
01:33:14,872 --> 01:33:17,966
Bak, bak, yakala onu
senin yanından.

437
01:33:18,297 --> 01:33:20,385
Artık geri düşecek...

438
01:33:20,410 --> 01:33:22,411
...işte, çıkıyor.

439
01:33:22,436 --> 01:33:25,376
Ve yine bir tane daha!
Yine orada bekle!

440
01:33:39,484 --> 01:33:41,455
Almanya.

441
01:33:46,687 --> 01:33:48,187
İspanya.

442
01:36:35,283 --> 01:36:39,083
Trás-os-Montes'te,
Braganca bölgesi...

443
01:36:39,206 --> 01:36:42,216
...küçük bir köy var
Constantim'e denir.

444
01:36:42,938 --> 01:36:46,181
Çok uzakta bulunur
büyük şehir.

445
01:36:46,290 --> 01:36:48,636
Çavdar tarlaları var,

446
01:36:48,773 --> 01:36:51,383
ve gölgesi
eski meşe.

447
01:36:52,120 --> 01:36:54,796
Tezgahlar neşeyle çıngırdıyor.

448
01:36:55,973 --> 01:37:00,884
Öküz arabaları gıcırdıyor
dar sokaklar.

449
01:37:01,967 --> 01:37:05,467
Kızlar su almaya gidiyor
çeşmede...

450
01:37:06,177 --> 01:37:09,178
Ve çocuklar gidip kuru dallar topluyorlar.

451
01:37:10,468 --> 01:37:13,057
sakinleri
Constantim fakirdir.

452
01:37:13,385 --> 01:37:17,442
Hayatta olduklarında, onlar sakinlerdir
Constantim'in.

453
01:37:18,907 --> 01:37:23,428
Eğer ölürlerse, bunlar halktır
Constantim köyünden.

454
01:41:21,523 --> 01:41:23,652
Anne! Az önce bir mektup geldi!
- Kimden geliyor oğlum?

455
01:41:23,709 --> 01:41:26,289
Matilde teyzemden.
Casal Ventoso'dan.

456
01:41:37,441 --> 01:41:40,005
Luis, ne zamansın?
Okumak için Porto'ya mı gidiyorsun?

457
01:41:40,030 --> 01:41:42,695
Casal Ventoso, 15.1.1970.

458
01:41:42,949 --> 01:41:46,035
Sevgili kız kardeşim, bende
umarım bu mektup...

459
01:41:46,783 --> 01:41:53,464
benimkiler seni mutlu bulacak
ve mükemmel bir sağlıkla...

460
01:41:53,773 --> 01:41:59,732
...ve şu anda yapıyor olabileceğim şey
şu anda iyiyim Allah'a şükür.

461
01:42:07,456 --> 01:42:13,773
...Diğer 1000 dileğimi al
sen ve Antonio için zamanlar...

462
01:42:13,798 --> 01:42:16,592
...elveda, bekleyeceğim
cevabınız için...

463
01:42:18,258 --> 01:42:26,087
...amcaya sıcak bir kucaklaşma
Domingos ve Constantim...

464
01:42:26,994 --> 01:42:34,449
Jorge'yi kucaklıyorum ve
Luciano'nun da...

465
01:42:35,588 --> 01:42:40,776
...ve söyler misin
Clementina'nın bana yazmasını...

466
01:42:42,704 --> 01:42:44,958
adres...

467
01:42:47,065 --> 01:42:54,846
Hoşçakal ve yapma
yazmayı unut... Matilde.

468
01:43:39,559 --> 01:43:41,586
Burada kimse kalmıyor...

469
01:43:44,379 --> 01:43:47,114
...Dün Mariana'nın
kızım gitti...

470
01:43:47,949 --> 01:43:51,287
...yarın, Tanrı bilir
kim gidecek...